| Principal Translations |
| bottom n | (container, ocean: deepest part) | fondo nm |
| | He found the toy at the bottom of the box. |
| | Encontró el juguete en el fondo de la caja. |
| bottom n | (thing, place: lowest part) | final nm |
| | | parte de abajo nf + loc adj |
| | The bathroom is at the bottom of the stairs. How do I set the page numbers to appear at the bottom of the page? |
| | El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? |
| bottom n | informal (buttocks) (eufemismo) | trasero nm |
| | (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| | | nalgas nfpl |
| | The angry mother spanked her child's bottom. |
| | La madre enfadada le dio al niño una palmada en el trasero. |
| bottom n | (seat, boat: underside) | fondo nm |
| | | base nf |
| | The bottom of your seat can be used as a flotation device. |
| | El fondo de su asiento puede usarse como flotador. |
| | La base de su asiento puede usarse como flotador. |
| bottom n | (part furthest away) (distancia) | final nm |
| | The theatre is at the bottom of the street. |
| | El teatro está al final de la calle. |
| bottom adj | (lowest) (altura) | de abajo loc adj |
| | | inferior adj |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | El vestíbulo está situado en el piso de abajo. |
| | El vestíbulo está situado en el piso inferior. |
| bottom n | (lowest level) | último/a adj |
| | | peor adj |
| | James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class. |
| | James nunca estudió así que no sorprende que sea el último de su clase. |
| bottom n | (lowest rank) | desde abajo loc adv |
| | | último lugar adj + nm |
| | He started at the bottom and ended up as CEO. |
| | Empezó desde abajo y término como director ejecutivo. |
| bottom n | (lowest priority) | final nm |
| | That chore is at the bottom of my list. |
| | Esa tarea está al final de mi lista. |
Compound Forms:
|
| at bottom adv | (basically, in reality) | en definitiva loc adv |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) (figurado) | estar detrás de loc verb |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| | Las experiencias durante la niñez suelen estar detrás de los complejos adultos. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) (montaña, cerro) | estar al pie de loc verb |
| | | estar en lo bajo de loc verb |
| | | estar en el fondo de |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| | El pueblo está al pie de la montaña. |
| bell-bottoms npl | (clothing: flared pants) | pantalones acampanados nmpl + adj |
| | | pantalones de campana nmpl + loc adj |
| | | pantalones de pata de elefante nmpl + loc adj |
bell-bottom,
bell-bottomed adj | (clothing: having flared legs) | acampanado/a adj |
| | | de campana loc adj |
| | | pata de elefante loc adj |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) | apostar hasta el último centavo loc verb |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| | Puedes apostar hasta el último centavo que volveré a casa a tiempo para la cena. |
| | | jugar hasta el último chavo loc verb |
| | Puedes jugarte hasta el último chavo que volveré a casa a tiempo para la cena. |
| bottom drawer n | (lowest drawer in a chest) | el cajón más bajo, el último cajón loc nom m |
| | I keep sweaters in the bottom drawer of my bureau. |
| | (PR) | la gaveta más baja, la última gaveta loc nom f |
| bottom drawer n | figurative, dated, UK (for things in married life) | ajuar nm |
| | As a girl, my great-grandmother put all her embroidery samplers in the bottom drawer of the blanket chest that she would take into her marriage. |
| | (España) | el baúl de la dote nm |
| bottom end n | (engine: larger end of rod) | parte baja del motor nf + loc adj |
| bottom feeder n | (fish, etc.: on river, sea bed) | pez que se alimenta en el fondo del mar o río nm + loc conj |
| | These fish are bottom feeders and not kept by fishermen. |
| bottom fish vi | figurative (invest in low-value stocks) | invertir en acciones de bajo costo loc verb |
bottom left,
the bottom left n | (lower left-hand side) | parte inferior izquierda loc nom f |
| bottom left adv | (at the lower left-hand side) | en la parte inferior izquierda loc adv |
| | | abajo a la izquierda loc adv |
| bottom left adj | (at lower left-hand side) | inferior izquierdo loc adj |
| | | de abajo a la izquierda loc adj |
| | | de la parte inferior izquierda loc adj |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | esquina inferior izquierda loc nom f |
| | | parte inferior izquierda loc nom f |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) | conclusión nf |
| | | resumidas cuentas expr |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | La conclusión es que ya no puedes llegar tarde al trabajo. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) | balance nm |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| | Resta los gastos de la compañía de sus ingresos y obtendrás un balance. |
| bottom lip n | informal (lower external part of mouth) | labio inferior nm + adj mf |
| bottom of the barrel n | figurative, informal (poor quality) (PR) | lo peor de lo peor loc adj |
| | Her last boyfriend was really the bottom of the barrel. |
| | (ES) | lo más tirado loc adj |
| | Su último novio era realmente lo más tirado. |
| | (AR) | el último orejón del tarro loc adj |
| bottom of the heap n | informal, figurative ([sth] or [sb] very lowly) (figurado, coloquial) | el último orejón del tarro expr |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | parte inferior derecha loc nom f |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | en la parte inferior derecha loc adv |
| | | abajo a la derecha loc adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | esquina inferior derecha loc nom f |
| | | parte inferior derecha loc nom f |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom round | (beef cut) | fondo redondo loc nom m |
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | cirugía de reasignación de sexo nf + loc adj |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) | final adj |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | inferior derecho loc adj |
| | | de abajo a la derecha loc adj |
| | | de la parte inferior derecha loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El borde inferior derecho es ligeramente redondeado. |
| bottom-up adj | (hierarchical: working upwards) | ascendente adj mf |
| bottom-up adj | (design, programming approach: strategic) | ascendente adj mf |
| | | de abajo hacia arriba loc adj |
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | fondo nm |
bottommost,
bottom-most adj | ([sth] at the very bottom) | último/a adj |
| | | final adj |
| false bottom n | (secret compartment) | fondo falso nm + adj |
| Foggy Bottom n | US (area in Washington, D.C., USA) | Foggy Bottom n propio m |
| Foggy Bottom n | US, informal (US Department of State) | Departamento de Estado de los Estados Unidos loc nom m |
| from the bottom of [sb]'s heart expr | (with deep sincerity) | de corazón loc adv |
| from top to bottom adv | (highest point to lowest) | de arriba abajo loc adv |
| | | de arriba hacia abajo loc adv |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| | Deberías pintarlo de arriba abajo. |
| from top to bottom adv | figurative, informal (completely) | completamente adv |
| | | de arriba abajo loc adv |
| | The current owners are ruining the football club from top to bottom. |
| | Los actuales dueños están arruinando completamente el club de fútbol. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recorrimos la casa de arriba abajo buscando mis llaves. |
| get to the bottom of [sth] v expr | figurative, informal (solve [sth]) | conocer todos los detalles loc verb |
| | Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Recién en el último capítulo el lector llega a conocer todos los detalles de la trama. |
| | (un asunto) | llegar al fondo de loc verb + prep |
| | Nadie tiene permitido volver a casa hasta que lleguemos al fondo del asunto y descubramos quién dio la orden de vender las acciones. |
groundfish,
bottom fish,
ground fish,
bottomfish n | (fish living near bottom) | pez de fondo loc nom m |
groundfish,
bottom fish vi | (fish for bottom fish) | pescar a fondo loc verb |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (figurado) | tocar fondo loc verb |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| ocean bottom n | (sea bed) | fondo oceánico grupo nom |
| | When ships sink, they fall to the ocean bottom. |
| | Cuando los barcos se hunden caen al fondo oceánico. |
| | | lecho marino loc nom m |
| | Cuando los barcos se hunden caen al lecho marino. |
| | | suelo oceánico, suelo marino grupo nom |
| | Cuando los barcos se hunden caen al suelo oceánico. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) | fondo nm |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| | Dave tocó fondo cuando su novia lo dejó. |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) (bajos) | precios increíbles nmpl + adj |
| | (informal) | precios por los suelos loc nom mpl |
| | | precios mínimos nmpl + adj |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
| | No sé cómo ganan dinero con esos precios increíbles. |
| scrape the bottom of the barrel v expr | figurative, informal (resort to [sth], [sb] inferior) | conformarse con lo que hay loc verb |
| | | arreglarse con lo que hay loc verb |
| | | elegir de entre lo peor, elegir de entre lo que queda loc verb |
| | (figurado) | apurar las sobras, apurar los restos loc verb |
| Note: Commonly used in continuous tenses |
tandem trailer,
double-bottom,
double-trailer truck,
tandem n | (tractor with two trailers) | remolque de carga loc nom m |
| | (VE) | zorra de carga loc nom f |